Pronombres personales - προσωπικές αντωνυμίες

προσωπικές αντωνυμίες

(prosopikés antonumíes)

Esta puede ser la parte más fácil del griego moderno con la cual, algunas palabras nos podrán ser muy familiares. Veamos algunos de ellos:

Caso nominativo

Εγώ (egó): yo

Εσυ (esí): tú

Aυτός (aftos): él

Aυτή (aftí): ella

Αυτό (aftó): eso/esa (cosa, animal)

Eσείς (eseís): usted, ustedes

Eμεισ (emeís): nosotros, nosotras

Aυτοί/αυτοίες (aftoí/aftoíes): ellos/ellas

¿Se fijan que la palabra ''εγώ'' que en nuestra sociedad contemporánea designa a la autoestima de cada uno? De hecho, de ahí proviene la palabra egoísmo.

Caso acusativo

En este caso tenemos dos formas de pronunciar los pronombres: una es átona y la otra es tonal. Pondremos a la izquierda la tonal y a la derecha la átona.

Με/εμένα (me): me

Σε/εσένα (se): te

Τον/αυτόν (ton): le

Την/αυτή (tin): de su

Το/αυτό (to): le, lo, la (cosa animal)

¿Cuál es la diferencia entre una forma y otra? la verdad es que la tonal tiene más énfasis en la pronunciación donde aparece el tílde. 

Luego tenemos la forma plural que obviamente es un tanto diferente de su forma singular

Μας/εμάς (mas): nos

Σας/εσάς (sas): os, le

Τους/αυτούς (tus): les (ellos)

Τις/αυτές(tis): les

Τα/αυτά (ta): les (cosa, animal)

Si queremos encontrar una equivalencia en el español, entonces tendríamos que ver los pronombres objeto. En estos pronombres se describe el objeto de la oración. 

Por ejemplo:

Με βλέπετε (me vlépete): me ves

Τους έδωσε ένα μήλο (tus édose éna mílo): les dio una manzana

Caso genitivo

Estos pronombres son lso que designan posesión o pertenencia de algo. 

Mου/εμένα: del

Σου/εσένα: de la

Tου/αυτού: de los 

Tης/αυτής: de las

Tου/αυτού: de las/ de los (neutro)

Pocas son las variaciones del acusativo al genitivo y menos serán en su forma plural que veremos a continuación. 

Μας/εμάς (mas): nos

σας/εσάς (sas): os, le

Τους/αυτών (tus): les (ellos)

Τις/αυτών(tis): las

Τα/αυτών (ta): les (cosa, animal)

Hasta aquí podemos hablar de los pronombres y sus casos. Faltaría hablar del resto de los pronombres en el griego moderno.

Pronombre relativo

El pronombre relativo es usado para unir frases y oraciones. Generalmente van al comienzo de la oración o en medio de ella. 

Που (pu): que, quien

O οποίος (o poios): quienes

y en sus formas interrogativas

Ποιος; (poios): ¿quién? ¿quienes? ¿cuál? ¿cuales?

Τι; (ti): ¿qué?

Ποιόν / ποιά / ποιό (poion/poiá/poió): ¿a quien?

Por ejemplo:

Το παιδί που θέλει μήλο (to paidí pu zélei mílo)

El niño que quiere manzana.

Ποιόν ψάχνετε;

¿A quién busca?

Fijense que el signo de interrogación en el griego moderno pertenece al punto y coma (;) y no al signo que ocupamos en español y otros idiomas (?). 

Pronombre demostrativo

Tienen que ver con las palabras ''este'', ''esta'' y ''esto'', como también representa ''ese'', ''esa'' y ''eso''. 

αυτός: este

αυτή: esta

αυτό: esto

εκείνος (ekeínos): ese, aquello

εκείνη (ekeíni): esa, aquella

εκείνο (ekeíno): eso, aquello

Por ejemplo:

Aυηός ο κύριος (aftos o kiris)

Este caballero/señor

Estos pronombres también tienen su parte plural que cambia ligeramente con respecto a la precedente. Por otro lado, cuando se usan estos pronombres es obligatorio anteponer el artículo del sujeto según corresponda. Es por eso que se pone el artículo ''ο'' para la palabra ''κύριος'' sin traducir el artículo

Aυτοί (aftoi): estos

Aυτές (aftés): estas

Aυτά (aftá): estos

Eκείνοι (ekeíni): aquellos

Eκείνες (ekeínes): aquellas

Eκείνα (ekeína): aquellos

Por ejemplo:

Eκείνες γυναίκες (ekeínes gunaíkes)

Aquellas mujeres

Αυτές οι γυναίκες είναι μεγάλη (aftés i gunaíkes eínai megáli)

Estas mujeres son grandes